Thursday, January 26, 2006

Asian Kung Fu Generation - "Haruka Kanata" (Far-off Distance)

Fumikomu ze akuseru kakehiki wa nai sa sou dayo
Yoru wo nukeru
Nejikomu sa saigo ni sashihiki zero sa sou dayo
Hibi wo kezuru

• Hit the gas! There's no need to finagle, oh yeah!
• We'll go all through the night.
• I'll complain at the end, the balance is zero, oh yeah!
• We'll whittle the days away...

Kokoro wo sotto hiraite gyutto hiki yosetara
Todoku yo kitto tsutau yo motto sa aa

• When you open your heart a little, and pull someone close to you,
• Your feelings will surely reach them deeper, yeah...

Iki isoide shiboritotte
Motsureru ashi dakedo mae yori zutto sou tooku he
Ubaitotte tsukandatte
Kimi janai nara imi wa nai no sa

• Hurry it up! Wring it out!
• Though my legs are all tangled, they will surely take me far...
• Even if I steal it and manage to grasp it,
• If it isn't you, then what's the point?

Dakara motto motto motto haruka kanata

• So I'll go further and further away!

Fumikomu ze akuseru kakehiki wa nai sa sou dayo
Yoru wo nukeru
Nejikomu sa saigo ni sashihiki zero sa sou dayo
Hibi wo kezuru

• Hit the gas! There's no need to finagle, oh yeah!
• We'll go all through the night.
• I'll complain at the end, the balance is zero, oh yeah!
• We'll whittle the days away...

Kokoro wo sotto hiraite gyutto hiki yosetara
Todoku yo kitto tsutau yo motto sa aa

• When you open your heart a little, and pull someone close to you,
• Your feelings will surely reach them deeper, yeah...

Iki isoide shiboritotte
Motsureru ashi dakedo mae yori zutto sou tooku he
Ubaitotte tsukandatte
Kimi janai nara imi wa nai no sa

• Hurry it up! Wring it out!
• Though my legs are all tangled, they will surely take me far...
• Even if I steal it and manage to grasp it,
• If it isn't you, then what's the point?

Dakara haruka kanata

• So I'll go far into the distance...

Itsuwaru koto ni nareta kimi no sekai wo
Nuritsubusu no sa shiroku shirou

• Your world will become a thing of deceit
• painted all in white...

Deviant @ 7:42 AM

"The path of the righteous man is beset on all sides by the inequities of the selfish and the tyranny of evil men. Blessed is he, who in the name of charity and good will, shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother's keeper and the finder of lost children. And I will strike down upon thee with great vengeance and furious anger those who would attempt to poison and destroy my brothers. And you will know my name is the Lord when I lay my vengeance upon thee." -Jules (Pulp Fiction)